Саади Муслихад-Дин

  • До времени молчание храни, Как Саади в его былые дни. Пусть тайна сердца вызреет в покое! Ей вреден шум и сборище людское.
  • И если нужно, как булатный меч, Язык мой может жизнь врага пресечь.
  • И как бы мышь к еде ни кралась ловко, Ее поймает кот иль мышеловка.
  • Иных уж нет, а те далече.
  • Когда ты ключ победы потеряешь, Руками дверь победы не взломаешь.
  • Коль ты о людях говоришь плохое, Пускай ты прав, нутро в тебе дурное.
  • Красота человека не в одеянии, а в духе.
  • Кто жаждет истины, я знаю, тот Без страха бросится в водоворот.
  • Не дрогнет в жажде знанья, не остынет, Хоть знает он, что в тех волнах погибнет.
  • Кто сам не знает, что такое гнет, Тот состраданья к слабым не поймет.
  • Мудрец закрытым держит рот, он знает, Что и свеча от языка сгорает.
  • Не бойся к бедным щедрым быть, как море, Чтоб самого себя не ввергнуть в горе.
  • Немногословный избежит позора; Крупица амбры лучше кучи сора.
  • О мудрый, делом занятый своим, Будь чужд деяньям низменным, чужим.
  • От злой жены или душой отчайся, Иль по миру бродяжить отправляйся. Да лучше в яме у судьи сидеть,
  • Чем дома на лицо врага глядеть.
  • Пред слепым зажигаем свечу, Если злого к спасенью зовем. Кто к злодею приходит с добром, Солончак засевает зерном.
  • С женой разумною, чей нрав не злобен, Бедняк царю становится подобен.
  • Сказал я раз про шейха одного, Что впереди нет зуба у него.
  • Мой собеседник, посмотрев сурово, Ответил: «Ты сказал пустое слово. Ущерб в зубах заметить ты успел, А доблести его не разглядел!»